好了 我們有什麼消息? So, what do we got?
泰瑞·科爾比參與了掩蓋 Terry Colby was involved in the cover-up of
華盛頓區有毒廢料醜聞 Washington Township toxic waste scandal.
要證明這件案子 我們需要什麼? What do we need to prove our case?
在他們決定篡改 Someone who was there
化學廢料情報時 也在場的某個人 when the decision was made to falsify chemical waste intel.
你他媽的離開我的房子 Get the hell away from my home.
離我家遠點 Get away from my home.
埃利奧特 你怎麼了 Elliot, what is going on with you.
要是你不告訴我 我該怎麼幫你呢 I cannot help you if you keep me in the dark.
我們有麻煩了 We got problems.
"黑暗軍團"不幹了 The Dark Army is bailing.
還沒結束 It's not over.
我們會找到方法的 只是不在今晚 We'll find a way, just not tonight.
你和他結婚之後怎麼沒無聊死? How do you not blow your brains out being married to him?
你是不是也想看我撒尿? You want to watch me piss too?
斯科特 這是誤會... Scott, a misunderstand...
我可以把老二拿出來讓你看個夠 Happy to pull my dick out for you,
埃利奧特! Elliot!
她在哪? Where is she?
告訴過你她會回來的 老兄 Told you you'd get her back, bro.
■! Shit!
快開門! Open up!
我血流得走廊到處都是! I'm bleeding all over the hallway!
我正在生死攸關的當口! It's a life-or-death situation out here!
聽著 我知道你在裡面 我看著你進去的 Look, I know you're in there. I just saw you go in.
快開門! Open up!
我要... I'm lo...
你傻站在那幹什麼? Well, are you just gonna stand there?
快給老娘倒杯水 呆子 Get me a glass of water, dummy.
我能用下這個不? 謝謝 Can I use this? Thanks.
我侄女給我的 My niece gave him to me.
我還沒來得及給它取名字 天 I haven't even named him yet. God.
你知道一個愛魚的六歲小孩能給人多大壓力嗎? Do you know the pressure of an ecstatic six-year-old?
我是說 如果我殺了這小傢伙 那她整個世界都坍塌了 I mean, I kill that thing, and her whole world collapses.
我挺喜歡你室內設計的 I like what you did with the place.
嗯 布局真的不錯 但還是喜歡我自己的一些 Yeah, nice setup. Still like mine better though.
嘿 如果你需要最新研製的藥丸的話 給我說 Yo, let me know if you want a top-shelf hookup.
事實上 正好你在... Actually, now that I have you...
你可以幫我搬下梳妝檯嗎... 猛男先生? Will you help me move a dresser... Mr. Muscles?
來吧 過來 Okay, come on. Just come on.
現在太多搬運工了 Man 'n' van is getting way too legit.
以前男人總是 傻呆呆的 They used to just be, like, drummers
開著媽媽的本田奧賽德 with their mom's Honda Odysseys.
而現在皇后區真的還開了家公司 Now it's an actual company in Queens.
真正是"貨車裡的男人"字面上的意思了 I mean, the guys are literally men in vans.
如果你能給我賽寶松 I'd buy morphine from you,
我就從你那買嗎啡 if you could also get me Suboxone.
現在基本上搞不到賽寶松了 Well, um, it's pretty much impossible to get suboxone.
我的上家沒有這個 My supplier doesn't have it.
我曾看過這首歌的現場 爽爆了 I saw this song live once. It was so rad.
你喜不喜歡 去現場聽你最愛的歌 Don't you just love hearing your favorite songs in person,
聲音震得你耳朵都快聾了 like, half deaf from the speakers,
身邊的每個人都激動得發瘋? everyone going nuts around you?
不喜歡 No.
真直接 我尊重這點 Direct. I respect that.
我只是討厭音樂會 I just hate concerts.
人山人海 Lots of people.
你不喜歡人們 對吧? You don't like people, huh?
大部分都不喜歡 是的 Not most of them, no.
好吧 Okay.
好吧 這樣的話 Well, so by that rationale,
要是你真正喜歡了一個人 if you were to really like one person, it'd be, like,
會覺得很失常很怪異 considered an aberration or an abnormality
甚至是 特別 or special, even.
我想是的 I guess.
好吧 我就是以特別為目標的 Well, I aim for special,
接受你的挑戰 so challenge accepted.
真希望我們早就認識對方了 I wish we already knew each other.
現在就不會感覺那麼奇怪了 Would make this feel less awkward.
你現在感覺很奇怪? You really feel awkward right now?
是的 Yeah.
好吧 那我也希望我們早就認識了 Well, then I wish we knew each other too then.
噢 好啦 Oh, yikes.
我 嗯 我要遲到了 和些姑娘去喝酒 I, um, I'm late. Meeting the girls for drinks.
噢 嗯 我是謝拉 Oh, um, I'm Shayla.
埃利奧特 Elliot.
你知道嗎 我倒真認識一個賣賽寶松的傢伙 You know, I do know of a guy who sells Suboxone.
別人都覺得他是個天殺的變態 He's supposed to be a fucking psychopath,
但如果你想的話 我可以聯繫他 but if you want, I can call him.
你也許值得我去試試 You might be worth a psychopath.
我不知道 也許吧 I don't know. Maybe.
噢 留著那條魚 你這髒兮兮的傢伙 Oh, and keep the fish, you filthy animal.
抱歉 我有段時間沒和你說話了 Sorry I haven't talked to you in a while.
我的意思是 就一個月 但我想 I mean, it's only been a month, which I guess
從事物發展的宏觀長遠來看 這不算長 in the grand scheme of things isn't that long.
是不是 在宇宙茫茫中 Isn't our life like a blip
我們的生命 就像個光點? in the cosmic calender or something?
那就是謝拉 So that's Shayla.
一個光點 A blip.
都算不上 Not even.
一個光點 轉瞬即逝 Here one blip, gone the next.
我已經開始習慣她不在了的事實 Makes me hate myself that I've already gotten used to
這讓我恨死了自己 the idea of her not being here.
第一年裡 時不時的 In a year, I'll maybe think about her
我也許還會想想她 every once in a while.
然後她就變成一段往事 茶餘飯後的話題 Then she'll become an anecdote, a thing to say.
"我認識一個姑娘 後來她死了" "I knew a girl that died,"
還有彩蛋 "她是因為我而死的" with the added bonus of, "She died because of me."
也許我真的應該恨我自己 Maybe I should hate myself.
這有最後兩份表格 Here are the last two forms.
她正想擺脫我 She's getting rid of me,
如果你們還不知道的話 in case you're still trying to figure that out.
- 曾經我... - 簽在最下面 - Once I... - Sign on the bottom.
我會把材料送去法院 Then I'll deliver it to the court,
兩周的時間 你就能收到 and in two weeks' time, you'll receive
一份正式的解禁書 an official release from the mandate.
第二份表格是說 我們已經在這間房裡坐了一年了 That second form means that we've been sitting in this room for a year.
克里斯塔的聲音在這個房間裡迴盪了五十二個小時 Over 52 hours of Krista's voice bouncing around this room.
她覺得她在浪費表情自說自話 也許她真是 She thinks she's a wasted echo. Maybe she is.
我都不知道我有多久 I wonder how much time I've spent
沒在聽她講話了 not listening to her in here.
我很擔心你 埃利奧特 I'm worried about you, Elliot.
我真心希望你能繼續來這裡 I really want you to keep coming here.
我們還需要做更多努力 We've got a lot more work to do.
她想從我身上得到更多 She wants more from me
但她不信任我 but she doesn't believe in me.
我試過 因為我相信 你內心有一部分 I tried because I believe some part inside of you
是想做好這件事的 wants to do this right.
你? You?
你站在她那邊? Are you on her side?
你該清理你的插座了 You should clean your sockets.
好得令人難以置信 但我願意上鉤 Sounds too good to be true, but I'll bite.
你們的要求是? What's the ask?
鑒於我的客戶可以提供 Given my client has information
對你客戶的案子有幫助的信息 that could help your client's case,
我們要求舉行只有她 科爾比 和我參與的一次會議 we want the meeting restricted to her, Colby, and myself,
而且不希望它被記錄在案 And we want it conducted off-record.
安塔拉 拜託 Antara, come on.
我的客戶不希望你們在場 My client won't accept your presence.
我們的客戶雇的我們 Our client pays for ours.
所以 你們有責任把任何合法 Then you're duty-bound to present him
而有利的提議告知給他 with any legitimate offer of beneficial evidence.
當然 Of course.
給我們一些真的合法而有利的東西 Give us something truly legitimate and beneficial.
你都沒有告訴我們你客戶手裡有什麼 You won't even tell us what the hell your client has.
賽斯 我們面對面坐在談判桌前 Seth, we've been sitting on opposite sides
有二十年了 of the negotiating table for two decades.
我不是某個準備從科爾比身上 I'm not some joker come out of the woodwork
詐個幾百萬的跳梁小丑 trying to scam Colby for millions.
我是在給他唯一的一線希望 I'm giving him the only glimmer of hope he's had.
我們會轉達你們的提議 謝謝你們 We'll pass along your offer. Thanks for your time.
勞埃德說你想見我 Lloyd said you wanted to see me.
聽著 我很感激你勤勤懇懇的工作 Look, I appreciate your commitment to this job.
真的 I really do.
但上幾周 我都不知道 But I don't see how you've plowed through
你是怎麼熬過來的 所以 these last few weeks, so
我想給你放幾天假 I want to offer you some time off.
- 就一些時間去... - 我不需要放假 - Just some time to... - I don't need time off.
我好得很 I'm good.
呃... 呃 還有件事 Uh... Uh, one more thing.
我很抱歉她去世了 埃利奧特 I'm so sorry she was taken away, Elliot,
但不要因為她的死而將自己完全封閉 but don't let her death close you off entirely.
試著找個人傾訴一下 Find someone you can be your honest self with,
好嗎? okay?
記得我小時候做網頁設計時 I remember when I was a kid, I got into web design
會盜竊自己喜歡的網站 by ripping off sites I liked.
你只需要從瀏覽器中查看網站的源 All you had to do was view source on your browser
源代碼就在那裡 and there it was, the code.
複製粘貼一下 稍微做點改動 You could copy-paste it, modify it a little,
放上自己的名字 就這樣 網站就屬於你了 Put your name on it, and like that, it was your site.
查看源 View source.
如果人類也可以查看源會怎麼樣? What if we had that for people?
大家會願意看嗎? Would people really want to see?
去找人互訴衷腸? Find someone to be your honest self with?
放屁 Bullshit.
很好的建議 謝謝你 Really good advice. Thanks.
新聞說"自從上次波及到全球最大 I quote, "The U.S. contingent of the hacker group fsociety
跨國企業集團的事件爆發以來 has remained quiet since the upheaval inflicted
美國的fsociety黑客組織一直毫無動靜 upon the world's largest multinational conglomerate.
國土安全部秘書長傑·約翰遜 Secretary of Homeland Security Jeh Johnson
今日發表申明稱 released a statment today stating that,
'該組織因對美國網絡缺乏了解 'these groups lack the resources and knowledge
而無法發起攻擊'" of the U.S cell to successfully mount an attack.'"
結束 End quote.
所以呢? Yeah, so?
我們得讓"黑暗軍團"回心轉意 We gotta get the Dark Army back.
哥們 我已經很努力了 Dude, I've been trying.
你還想讓我黑他多少次? How many times do you want me to hack him?
你知道黑一個黑客有多難嗎? Do you know how hard hacking a hacker is?
思科公司不停地在換操作系統 Cisco switches oses, like, all the time.
達琳 我們得和他們見個面 Darlene, we need one meeting.
是的 當然 過去一個月裡 Yeah, well, I've been using Cisco's handle
我一直在以思科公司的名義發送請求 to send requests for the past month.
沒有回音 I got nothing.
他動作比我慢 但也沒有慢那麼多 He's slower than me, but not by much.
如果我們能直接和白玫瑰交談... If we can talk to WhiteRose directly...
白玫瑰? 白玫瑰? WhiteRose? WhiteRose?
可能嗎? Really?
好吧 假設... 這個傢伙真的存在 Okay, if... if the guy even exists,
但可能性很小 and that's a big if,
他更不會願意親自來見你 no way he's meeting you face-to-face.
照我們所知... For all we know...
這個傢伙可能就是白玫瑰 this dude's WhiteRose.
不好意思! Excuse me!
你是白玫瑰嗎? Are you WhiteRose?
很有可能啊 A likely story.
再說 磁帶的備份已經分散到 'sides, the tape backups already shipped
各個新"鐵山"的數據中心了 to all the new Steel Mountain facilities,
而我們還沒有找到應對的方法 and we still haven't found a way around that.
這個計劃已經進行到一半了 I got a plan in motion.
而上帝在嘲笑它 And god's laughing.
她留給我的唯一遺物 This is all I have left of her.
我會想她的 I will miss her.
我得再銷毀一次 I need to wipe again.
請翻到下一頁 So if you scroll to the next page,
就可以看到采購和運營的 you'll see the summary of capital budgets
資本預算總數 for purchasing and operations.
知道啦 周一那該死的財務報表 We get it. The goddamn earning reports
肯定會很好看的 are gonna look good come Monday.
我們力求加快賬單繳付進程 Our aim is to facilitate bill payment
以及保證資金安全 and heighten financial security,
這是額外的百分之二 so that's an extra 2%.
你要知道 如果我們還沒轉虧為盈 You know, if we hadn't turned our profits around,
- 我是準備跳槽的 - 不會吧 - I was gonna leave. - No way.
去哪兒? 別說是去蘋果 Where? Don't tell me Apple.
- 谷歌 - 我可不信 - Google. - Don't buy it.
在谷歌總部的排球場上 I got a blow job from the hiring executive
招聘主管給我口交了一次 on the Googleplex volleyball court.
她可真性感 Oh, she was hot.
有點像瑪麗莎·梅耶爾 Had a Marissa Mayer thing going on too.
現任雅虎CEO 曾經和Google創始人拉裡·佩奇約會過
性感的高管都是從性感助理做上來的 Hot execs started as hot assistants
憑床上功夫 一路高升 who fucked their way to the top
晉升速度比我們的兩倍還快 twice as fast as the rest of us.
要知道還有更可怕的呢? You know something screwed up?
我聽說 有些助理為了上位 I heard that, some assistants, they're going gay
不惜變成同性戀 to move up the ladder.
不止如此 我跟你說 I'll do you one better.
有一些高管 There's a special handful
也迫不及待地想變成基佬 of pathetically desperate execs going cock jockey.
不 我的天哪! No. Oh, my god!
德懷特 我想起來問 你孩子最近怎麼樣? Hey, Dwight, I meant to ask. How are your children?
我怎麼知道 把他們送去勞倫斯讀書了 Hell if I know. Sent 'em off to Lawrence.
茱莉婭好像喜歡藝術 I think Julia likes art.
好吧 沒辦法讓孩子都愛你 Oh, well. Can't win 'em all.
勞倫斯? Lawrence?
你要是失業了 You'll never be able
可就再也付不起那裡的學費了 to afford that tuition on unemployment.
- 你說什麼? - 你被炒了! - Sorry? - You're fired!
你們倆也是 You two as well.
我會確保讓你們收到最少的遣散費 I'm making sure you all receive the minimum severance packages.
沃裡克先生 我... 我恐怕不明白 Mr. Wellick, I... I don't understand.
我們做錯什麼了? What did we do?
沒什麼 Nothing.
- 之後... - 你說你會告訴我事情進展 - After... - You said you would update me.
我需要和州檢察官一起 I needed to discuss our situation
討論下我們的處境 with the state's attorney.
感謝你過來 羅伊 Thanks for coming in, Roy.
你先坐下吧 I think you should have a seat.
科爾比的律師三十分鐘前打來電話 Colby's lawyers called 30 minutes ago.
見面之前 他們要我們保證有完全豁免權 They wanted a promise of total immunity before the meeting,
我已經向剛才那個人爭取到了 which I obtained from the man you just met.
是的 科爾比同意了... So, yes, Colby agreed...
但有個條件 with a caveat.
我不能進去 你必須單獨前往 I can't be in the room. You have to go in alone.
聽著 你邁出了勇敢的一步... Look, you made a ballsy move...
但你接下來要做的這件事... But you doing what you're about to do...
冒著極大的風險 走進一個 entering the home of a very powerful man
極有權勢的男人家裡 向他索取... with a lot at stake and asking him for something...
這非常危險 that's always a dangerous proposition.
最後問一次... So one last time...
你確定要這麼做嗎? are you sure you want to do this?
該死 夥計 Shit, man.
還以為是哪個高中生 Thought you was one of them high schoolers
偷我媽的躺椅來了 stole my mom's chaise lounge.
這也許聽起來並不怎麼令人高興 As heartbreaking as it is to hear that,
但你得晚點再做這事了 you're gonna have to put that off.
把所有人再召集起來 Getting everybody back together.
- 快點 - 夥計 這次不行 - Come on. - No, man, not this time.
我退出 I'm out.
你不能退 我們需要你 You can't be out. We need you.
聽著 夥計 一幫新人還在指望著我呢 好嗎? Look, man, I got a new set of people depending on me, okay?
顧客也很多 Clients out the wazoo.
所以 我要離開了 祝你好運 So, you know, I mean, good luck,
替我向那些孩子問好 and tell the kids I said hi.
這是什麼? 你在這裡做什麼呢? What is this? What are you doing here?
我想到了一種方法 Well, I figured out how to insert
能把四氫大麻酚的基因編碼進酵母細胞裡 THC's genetic information code into yeast cells.
賺錢比以前快三倍 Tripled my earning speed.
植物種植要數周 微生物培養隻需要幾天 Plants need weeks to develop. Microbes need days.
怎麼 你後院裡放滿了浴缸 So, what, you got a bath and body works
和身體乳空瓶嗎? bottling facility in your backyard?
試一下 Try it.
大麻酚的比例在混合物中達到最高 The THC level is borderline in that blend,
薰衣草味也沒有影響磕藥時的快感 and the lavender doesn't mess with the high.
只需要涂在皮膚上 You just smooth it on your skin.
你拒絕參加革命 就是為了來配香水? So you're rejecting a revolution in favor of aroma profiles?
真是浪費才能 What a waste of potential.
夥計 我知道我的腦子好使 Look, man, I know I got a good brain.
再說... Besides...
我們的這個小項目最後如何 嗯? What was our little project in the end, anyway?
要我說 根本是爛泥扶不上墻 Wasted shit, if you ask me.
現在你快要惹火我了 Well, now you're borderline pissing me off.
真的嗎? Is that a fact?
如果我決定挑戰你的底線 And what exactly are you gonna do
你又能怎麼做呢? if I decide to cross that border?
看著我的臉 羅梅洛 Look at my face, Romero.
我們倆都知道 我很瘋狂 You and I both know I'm crazy.
不是什麼可愛的瘋狂 Not the cute kind either.
而是瘋狂中的瘋狂! I'm talking crazy crazy!
你銷聲匿跡 You lost touch.
你忘卻了在戰場上血脈噴張 You forgot the feeling of spilling blood
贏得勝利的感覺 on the battlefield by winning the fight.
我根本不想傷害你 羅梅洛 I didn't want to hurt you, Romero.
我愛你 夥計 I love you, man.
我只是想讓你和我一起回遊樂場 I just wanted you to come back to the arcade with me
好讓我們一起改變世界 so we could change the world together.
像我這樣的瘋子當然不會允許你說不 I am clearly too crazy for you to say no to.
你臉上的表情真是精彩極了! Look on your face is priceless!
真他媽的瘋子 Goddamn lunatic.
你在我們開始時向我保證 You gave me your word when we started this thing
你會有始有終 that you'd finish it.
我也警告過你沒有做到的後果 I gave you my word what I'd do if you didn't.
我在遊樂場等你 See you back at the arcade.
很好 我看到那女孩給了你杯茶 Good. I see the girl got you tea.
好吧 我們開始吧 Well, let's get started.
你想要多少錢? How much do you want?
寫下數目 Write your number.
你也可以問我要其他任何東西 You can ask me anything you want,
但是我向你保證 到最後你會發現 but I promise you, at the end of the day,
錢比你想要的其他東西要好太多 money will always be better than what you're looking for.
科爾比先生 你是否參加了 Mr. Colby, did you attend
1993年的主管理事會議? the executive board meetings during 1993?
決定忽視華盛頓鎮 Were you in the room when the decision was made
有害廢料治理的時候 你是不是 to ignore the treatment of hazardous waste
就在那間會議室裡? in Washington Township?
我有可以幫到你的信息... I have information which can help you...
只要你回答我的問題 if you answer my question.
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
只要你同意指認那些主管 If you agree to testify against the executives
掩蓋了違法傾倒環氧樹脂廢料的事實 who covered up the illegal dumping of epoxy resin waste,
我就作證是我用你案子裡的 I will testify that I broke chain of custody
那份數據文件破壞了監管鏈 with the dat file central to your case.
你是那個一個月前 You're that hot little thing
來這的小美人 that came by here a month ago.
"萬安"公司的女孩 The girl from Allsafe.
我想起來了 對 I remember, yeah.
好吧... 我會回答你的問題 Okay... I'm gonna answer your question.
但是我要先收取利息 But here's what I need from you first.
我會先脫下我的褲子 So I'm gonna pull down my pants,
然後你用你那撅起的嘴脣 and then I'm gonna need you to take that pouty mouth of yours
連我的蛋一起含住 and swallow up my balls.
他們又大又多毛 特別是左邊那個 Now, they're big and hairy, especially the left one,
所以你真的得 怎麼說呢 so you're really gonna have to, I don't know,
把他們包得很緊才能含進去 squish 'em up to get 'em inside there.
你很有可能一次只能吞進去一個 You're probably gonna have to do one cheek at a time.
然後呢 等到他們都已經被含熱了 But then, once they're all warm and snug in there,
我要求你盡可能清楚的 I want you to repeat your question to me
向我重複你的問題 as clearly as you can.
那時 只有到那時 我才會回答你 Then, and only then, am I willing to answer.
你說呢? What do you say?
如果你不同意這樁交易... If you don't take this deal...
你就會變得和我一樣 you'll become like me.
沒錯 或許你還能住在這房子裡... Sure, maybe you'll live in this house...
或許你還有很多錢 Maybe you'll have money,
但是就算你那昂貴的律師找到了能讓你出去的辦法 but even if your expensive lawyers find a way to get you off,
人們還是會覺得你是個罪人 people will still think that you're guilty.
失去所有人的尊敬... Losing everyone's respect...
你認識不認識的人都是... the respect of people you know and the people you don't...
這感覺糟透了 It's a shitty feeling.
相信我 Trust me.
我會讓那"女孩"帶我出去的 I'll have "the girl" let me out.
"大腳丫" 她植入過微識別芯片嗎? Flipper. Is she microchipped?
好的 很好 Okay, very good.
已經登記好了 Housekeeping done.
現在就到了真正檢查的步驟了 Now onto the real business.
你的狗之前有吃過垃圾嗎? Has your dog ever eaten trash before?
沒有 至少 我印象中沒有 No. I mean, not that I remember.
好的 幸好你不用付太多錢 Well, lucky for your bank account,
碎片很小所以它可以自己排出來 The piece is small enough to pass on its own.
不幸的是 幾率很大所以它會 Unfortunately, though, it's large enough
在你的公寓吐得到處都是 to send her puking all over your apartment.
所以我要將她裝進籠子裡監管幾天 So I would crate her for a few days and monitor her.
她不知道你這樣做是對她好 She won't know what you're doing is good for her.
你說的對 我只是嘗試證明... You were right. I was only trying to prove...
科爾比的律師剛打電話給我 他想和你談談 Colby's lawyers just called. He wants to talk.
回去吧 Get back there.
現在就沉迷於下棋有點早啊 It's a little early in the morning to be nerding out,
你不覺得嗎? don't you think?
多久了? How long?
我知道如果我讓你... I knew if I asked you that...
多久了? How long?
幾周 Couple weeks.
以我的名義去找"白玫瑰" 你很有種嘛 And you had the balls to ask for WhiteRose with my shit?
看來你很想把我們倆都害死 It's like you want to get us both killed.
發生了什麼? 他回覆了? What happened? He responded?
你知道嗎 You know,
你沒必要讓我看起來像個他媽的無名小卒 you didn't have to make me look like a shitty foot soldier.
沒有人會知道... Nobody would ever even know...
你搞定了我電腦的權限 找到了IP地址 You got root on my box and found the IP,
然後你就通過我加入了他們的頻道 then you joined their channel with my handle.
我們倆結束了 We're so done.
我再也不要見到你 I don't want to see you again.
不過你個蠢貨得到了你想要的 But you fools actually got your wish.
我不知道為什麼 I don't know why,
但會議是真的要召開了 but the meeting's actually gonna be on.
我會勸你小心點 I'd tell you to be careful,
但我知道說了你也聽不進去 but I know that's the last thing you're gonna be.
我的律師在查閱相關文件 My lawyers are looking over the paperwork.
- 這是不是意味著... - 就像我說的 - Does that mean that... - exactly what I said.
我叫你回來是想確認你的那個 I asked you back here to make sure that you can pull off your testimony,
監管鏈的故事沒有問題 make sure that this chain of custody, story of yours is straight.
我現在不能再失足了 I can't afford any trips.
我不會犯錯的 I'm not going to trip.
所以 你... So, what...
總之 這對你有什麼好處? What's in this for you, anyway?
我知道你恨我 I know you hate me.
所以 怎麼 你就這麼讓我無罪釋放了? So, what, you're gonna just let me off scot-free?
你能從中獲取什麼? What do you get out of this?
之前 我問過你一個問題 Earlier, I asked you a question.
你還沒有回答它 You never answered it.
既然我同意在你的案子裡作證 那麼 If I'm agreeing to testify in your case, then,
是的 你知道 我參加過好多次會議 yes, you know, I attended several meetings.
告訴我你們決定忽視污染物排放那次吧 Tell me about the one when they decided to ignore the leak.
我... 我不太確定你想問什麼 I'm... I'm not sure what you're asking.
你們做決定時的會議是什麼樣的? What was the meeting like when you decided this?
我懂了 I get it.
你想知道 像是 那次會議是怎樣的? You want to know, like, what was it like?
像是 嗯 我們是不是都叼著雪茄誇張地笑著 Like, um, did we all have cigars and laugh hysterically
簽署了那份邪惡的文件? as we signed the evil documents?
和你想象的一樣嗎? Is that what you pictured?
好吧 對不起 甜心 Well, I'm sorry, hon.
看 世界並不是你想的這樣 See, the world doesn't work like that.
告訴我 告訴我世界是怎樣的 Tell me. Tell me how it works.
嗯 上帝 嗯... 好吧 好吧 Uh, Jesus, um... All right, all right.
讓我想想 93年一月 Let's see. January, '93.
那時 我當時的秘書是伊萊恩 Well, my secretary then was Elaine.
伊萊恩給了我們一盤開胃蝦仁沙拉 So Elaine brought us a platter of shrimp cocktail
作為我們的晚餐 這讓我們氣極了 to tide us to dinner, which pissed us off
因為我們在節日派對的時候才吃過一盤 because we just had a platter at the holiday party.
在吉姆開的酒吧 Jim opened the bar.
現在吉姆可了不起 Now Jim was a real piece of work.
既是同性戀又是黑手黨 I mean, half pansy, half Mafia.
他下決定時 會不停地抽煙 First sign of a tight decision, he'd be chain smoking
不停地喝蘇格蘭威士忌 down a river of Scotch.
你知道嗎 那天下雨了 You know, it rained.
那天下著雨 我還記得 沒錯 It rained. I remember that, yeah.
那麼... So...
你喝醉了 吃著開胃蝦仁沙拉 You were drunk, eating shrimp cockail,
當你決定讓我媽媽去死的時候 天還下著雨? and it was raining when you decided my mother would die?
這就是為什麼 That's why.
像你一樣的人沒辦法長時間坐在同一間房裡 So people like you won't keep sitting in rooms together.
當你們做決定的時候難道就沒有 Did any of it ever give you or anyone pause
一個人有過一次遲疑嗎? when you made those decisions?
有 Yeah.
是有 Yeah, sure.
但是 嗯... But, um...
當你回到家 然後 吃完晚飯 then you go home, and, uh, and you have dinner,
你知道 然後... 然後你在隔天早上醒來 you know, and... and you wake up the next morning.
敬即將為我們公司帶來光明未來的男人 Here's to a man who has a bright future at our company,
一個大家熟知的男人 a man you all know,
一個將會給公司帶來巨大變革的男人 a man who is going to change this company for the good,
一個聰明地娶了和他一樣完美女人的男人... a man smart enough to marry a woman every bit his equal...
我們的新首席技術官 斯科特·諾爾斯 Our new Chief Technology Officer, Scott Knowles.
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
- 謝謝你 菲利普 - 很榮幸 - Thank you, Phillip. - Welcome.
- 非常感謝你 - 我們開始吧 - Thank you very much. - Here we go.
很開心來到這裡 我們得走了 It's great to be here. And we're off.
- 謝謝你 菲利普 - 不客氣 - Thanks, Phillip. - You're very welcome.
- 恭喜 親愛的 - 謝謝 - Congratulations, darling. - Thank you, thank you.
嘿 喬 你好嗎? Hey, Joe, how are you?
別慌
謝謝 Thank you.
泰瑞爾 很高興見到你 Tyrell, nice to see you.
是嗎? Is it?
我聽說你把我們的事兒和你丈夫說了 I hear you shared our moment with your husband.
算了吧 都是一個月前的事了 Oh, come on. That was over a month ago.
別告訴我你還在生氣 Don't tell me you're still sore.
我聞到了失敗的氣味 Hmm, I sense some defeat.
至少我一直在自責 Well, I considered myself, at the very least, reprimanded.
真可惜 How disappointing.
一點點挫折就輕言放棄 One tiny curveball and you gave up.
女士 Miss.
謝謝你 Thank you.
就知道你不過是個看見入口就衝的莽夫而已 Should have known that you were nothing more than a bold entrance.
你難道不喜歡被衝入的感覺嗎 Are you saying you don't crave a bold entrance
一次又一次 持久反覆? every time, over and over, sustained?
今晚來找我 Meet me tonight.
我可有點忙 I'm a little busy.
那現在去我辦公室 Come to my office now.
你這是在求我嗎? Are you really asking me that?
我可沒用疑問句啊 I don't recall phrasing it as a question, no.
好吧 那我就不去了 Fine, then I just won't show up.
屋頂怎麼樣 Then the roof.
從後面的樓梯上去 Take the back stairwell.
那兒的攝像頭三月份就壞了 The cameras have been out since March.
沒人會知道的 No one will know.
你這讓我很難辦 Well, you just made a long day longer.
我知道"萬安"會解雇我 I know that Allsafe will have to fire me,
但站出來作證才是明智的選擇 but testifying was the right thing to do.
我盡全力來保護你 I have worked my ass off to take care of you
保護公司的每一個人 and of every person in this company.
你知道這意味著什麼嗎? Do you know what that means?
你已經是一個很好的老闆了 吉迪恩... You've been a great boss, Gideon...
聽著 一旦真相公之於眾 See, once this confession goes public,
就沒有人會來與我們合作了 no one will want to do business with us.
公司就會破產 The company will go under.
我不想讓科爾比 I couldn't let Colby take the fall
- 來承擔我犯的錯 - 算了吧! - for something that I did. - Oh, come on!
你根本沒有破壞監管鏈 大家心知肚明 You and I both know you didn't break chain of custody.
我破壞了 而且我很難過... I did and I feel terrible...
安吉拉! 拜託! 別撒謊了 Angela! Please! Stop lying.
你這麼做了... 所有人都會丟了飯碗 You do this... All these people go down,
那些依靠著這家公司 all their families
維持生計的家庭 也會受牽連 that rely on what this company provides for them.
這兒就是新世界嗎? So this is where the rabbit hole leads?
說實話 Got to be honest,
我還以為你不會來 I half-expected you not to show up.
我還以為你會揭發我呢 And I half-expected you to be a tattletale.
你真的還在生氣 So you are sore.
差不多行了 你給我下套 Oh, come on. You intrigued me.
我不過是還治其人之身 I intrigued back.
我們能不能攤開了說? Can't we just be more straightforward?
那多無聊啊 但如果你堅持的話 Oh, that's no fun, but if you insist,
我就想上來看看 你是不是像看上去那樣 I just came up here to see if you were really
那麼好騙 as gullible as you seem.
我的丈夫就在樓下 得到了你嚮往已久的工作 My husband's downstairs getting the job that you want,
而你卻在樓頂 想和我做愛 and you're up here trying to fuck me.
現在無論你是想攤牌還是繼續玩下去 Now whether that's you being straightforward or a game,
我只能說 都是一招臭棋 either way, it's played pretty poorly, if you ask me.
再重複一遍 我可沒發問啊 Again, I asked no question.
我能說的是你需要性 All I can tell you is you need this
因為你並沒有得到滿足 'cause you're dissatisfied.
斯科特打算解雇你 Scott plans on firing you,
而你只不過是在做最後的掙扎 and you are clinging on to any chance you can get.
孤注一擲 You seem desperate.
你幹嘛... 放開我! What do you... get off of me!
住手! Stop!
我們聯繫上了白玫瑰 We connected with WhiteRose.
計劃重新開始 The plan is back on.
我可以騙你說 你是唯一能 I could bullshit you, tell you you're the only person
勝任Fsociety空缺職位的人 who can fill the exact void we have at Fsociety.
但其實 我是想讓團隊重聚 The truth is, I need this group back together.
你有沒有想過 計劃之中是哪一部分激勵著你走下去? Have you ever considered which part of our scheme motivates you?
當"黑暗軍團"退出時 When the Dark Army bailed,
你甚至不在乎 是不是按下一個按鈕 you didn't care if pushing a button
就會帶來一場經濟革命 would bring an economic revolution.
你追求的不過是一時的刺激 You want momentary anarchy.
其他人呢? The others?
莫布利喜歡和朋友鬼混 Mobley likes palling around.
羅梅洛希望有點名氣 Romero wants a whiff of fame.
這讓我很失望 Those reasons depress me.
- 那你呢? - 你不會在乎的 - What's the part you want? - You don't care.
我的父母出生在伊朗 My parents were born in Iran.
他們像所有人一樣 They came here like everybody else,
為了自由來到這裡 for freedom,
但我父親每周工作六十小時 but my dad works 60-hour weeks
只為一個身價百萬的藝術商人查找稅收漏洞 to determine tax loopholes for a millionaire art dealer.
我的母親 就為了拿到網絡學位 My mom, she ran up loans into five digits
貸款數萬美金 to get an online degree.
他們對美國讚不絕口 They won't shut up about how great America is.
卻一直身負重債 But they're gonna die in debt
做著他們根本不想做的事 就這樣死去 doing things they never wanted to do.
這個世界上有多少人? There are how many billion people in this world?
73億 7.3.
你和我卻相遇了... Somehow you and I landed together...
做著一個人根本不可能成功的事 Doing something impossible if we were alone,
且不說天時和地利 not to mention at the right point in history with the right resources.
勝利就在眼前 We have what we've worked for right there for the taking.
我們只需要彼此互相扶持 We just need each other to see this through.
你再走近一點 我就報警了 You come any closer, I'm calling the cops.
嗨 接線員 我想報警 Hi, operator. I'd like to report an emergency.
我往公司電腦裡插了一張有病毒的光盤 I placed a malicious cd in my work computer,
而現在這個給我光盤的人 在健身房和我打招呼 and now this guy at the gym is saying hi to me.
我要回家 I'm going home.
我需要你幫個忙 I need you to do something for me.
你還是找那個特別關心這件事的女人吧 好嗎? Call the girl who wants to be involved, okay?
她的名字叫安吉拉·莫斯 Her name is Angela Moss.
我給你她的電話 Let me give you her phone number.
聽著 慫逼 要是你不按我說的做 Listen, pussy. If you don't do what I say,
等這場腥風屎雨刮完 then the giant shit storm that rains turds later
就用雲拼成你名字 高高的掛在天上 will leave a trail of clouds in the sky spelling out your name.
埃利奧特? 我以為你不來了 Elliot? I wasn't expecting you.
我預約了的 I'm here for my appointment.
你可以趁第一個病人沒來之前插個隊 Well, you can slip in before my first patient.
你讓我告訴你事情的真相 You told me I should tell you the truth.
沒錯 Yes.
我說的一切都會被保密? Everything I say will still be protected and confidential?
我一直在對你撒謊 I've been lying to you.
我沒有吃藥 I don't take my pills.
但你也沒有 But you don't either.
你補充氯羥安定的頻率 Your refill frequency for ativan doesn't match
乘以用量 並不等於處方的總量 your prescription divided by the dosage.
今天早上... This morning...
你買了大杯的榛子拿鐵 You bought a tall hazelnut latte.
用"魔鬼企業"的信用卡付的錢 Paid for it on your Evil Corp card.
你還給你妹妹發短信 By text, you justified the indulgence to your sister
說你用"魔鬼企業"的卡是因為雙倍積分 because Evil Corp gives you double rewards.
但那些積分只能用在旅行消費上 But those points only accumulate on travel expenses.
你不擅長理財 You're not good with money.
你的預約裡 周四下午兩點 瑪麗蓮·奧布萊恩 On paper, your Thursday 2:00, Marilyn O'Brien,
和你同病相憐 is your doppelganger.
我猜你在鼓勵她 I think you're encouraging her
離開她的丈夫... to leave her husband...
因為你受夠了被拋棄的感覺 Because you're tired of being dumped.
你喜歡黃片 特備是肛交 You like porn, especially anal.
你喜不喜歡 我就不知道了 Whether you like it yourself, I don't know.
那與我無關 That's not relevant to me.
你還和你最好的朋友詹妮弗說 You've told your best friend Jennifer
你希望你的母親快點死 that you wish your mom would die.
有時候我用網絡攝像頭看著你 I sometimes watch you on your webcam.
有時候你會哭... You cry sometimes...
像我一樣 Just like me.
因為你很孤獨 Because you're lonely.
我不只是黑了你一個 克里斯塔 I don't just hack you, Krista.
我黑了很多人... I hack everyone...
我的朋友 同事 My friends, coworkers.
但同時我也幫了很多人 But I've helped a lot of people.
我想... I want...
逃離孤獨... A way out of loneliness...
就像你一樣 Just like you.
這就是你想聽的嗎? Is that what you wanted to hear?